Both the phrases can be used, it depends on whether is phrase is being used as a subject or predicate, or the object.
As the subject and predicate, ‘my family and I’ is used.
As the object, ‘me and my family’ is used.
Final Answer: Both can be used at different places.